Bahasa Indonesia dan Bahasa Jawa

Daftar Isi

Bahasa Indonesia dan Bahasa Jawa

 

Flasback dulu zaman sekolah ada beberapa mata pelajaran bahasa yang dipelajari dan diajarkan dari sekolahan ke siswanya. Kalau di sekolahan saya dulu hanya ada 3 bahasa atau 3 mata pelajaran bahasa yang diajarkan sekolahan kepada saya / siswa. Yaitu bahasa Indonesia, bahasa Inggris, bahasa Jawa. Karena saya tinggal di Indonesia, pelajaran bahasa Indonesia merupakan bahasa nasional yang semua sekolahan pasti ada mata pelajaran ini.

Untuk pelajaran bahasa Inggris merupakan bahasa internasional, yang mana tiap sekolahan pasti juga ada. Khusus untuk bahasa Jawa merupakan bahasa daerah, karena didaerah saya merupakan suku Jawa dan bahasa kesehariannya adalah bahasa Jawa, maka mata pelajaran bahasa Jawa ini ada dalam sekolahan.

Dalam tingkatannya (bahasa Jawa) ada 2 tingkatan yang digunakan untuk komunikasi, yaitu ngoko dan krama (kromo dalam pengucapan) dan dari 2 tingkatan itu dibagi lagi menjadi 2 dari masing-masing tingkatan. Tingkatan ngoko dibagi menjadi 2, yaitu ngoko lugu dan ngoko alus, sedangkan krama (kromo) dibagi menjadi 2 pula, yaitu krama (kromo) lugu dan krama (kromo) inggil. Secara umum tingkatan bahasa Jawa ada 4 tingkatan secara keseluruhan, ngoko lugu, ngoko alus, krama (kromo) lugu, krama (kromo) inggil.

Baca : Tresno Pelampiasan

A. NGOKO

1. Ngoko Lugu

merupakan tingkatan bahasa yang pertama, yang paling dasar dalam bahasa Jawa. Biasanya ini digunakan untuk berkomunikasi dengan orang yang sepantaran dengan kita (teman akrab).

2. Ngoko Alus

merupakan setingkat lebih tinggi dari ngoko lugu dalam bahasa Jawa. Biasanya ini digunakan untuk berkomunikasi dengan orang yang lebih tua dengan kita tapi sudah akrab, namun masih tetap menjunjung tinggi nilai kesopanan kepada lawan bicara karena orang yang kita ajak bicara lebih tua dari kita dalam segi usia.

B. KRAMA

1. Krama Lugu

merupakan tingkatan bahasa yang ketiga dan setingkat lebih tinggi dari ngoko alus dalam bahasa Jawa. Biasanya ini digunakan untuk berkomunikasi dengan orang yang usianya lebih tua dan kedudukannya pun lebih tinggi dengan kita atau dengan orang yang usianya lebih tua dengan kita, belum kenal dan belum akrab.

2. Krama Inggil

merupakan tingkatan bahasa tertinggi dalam bahasa Jawa. Biasanya ini digunakan untuk berkomunikasi dengan orang yang lebih tua dan lebih tinggi kedudukannya dengan kita dan digunakan pula untuk berkomunikasi dengan orang yang belum kita kenal namun terlihat bahwa kedudukan orang yang kita ajak bicara lebih tinggi dari kita.

Namun disini saya hanya akan menunjukan kepada pembaca bahwa kosa kata dalam bahasa Jawa jauh lebih banyak daripada kosa kata dalam bahasa Indonesia dalam beberapa kata atau bahkan malah bisa semuanya. Contohnya seperti dibawah ini :

Bahasa Indonesia :

1. Bapak sedang makan

2. Ibu sedang makan

3. Kakak sedang makan

4. Adik sedang makan

Dalam satu rumah atau dalam satu keluarga kata kerja atau kosa katanya sama, yaitu makan. Namun dalam bahasa Jawa tidak. Menyesuaikan dengan siapa kita berbicara. Contoh :

Bahasa Jawa :

1. Bapak nembe dhahar

2. Ibu nembe dhahar

3. Kakak lagi mangan

4. Adik lagi maem

Bisa kita simpulkan bahwa dari contoh diatas ada kasta atau tingkatan dalam kita berkomunikasi dengan siapa. Dengan bapak dan ibu kita memakai bahasa krama (kromo), sedangkan dengan kakak dan adik kita memakai bahasa ngoko. Karena memang dalam satu keluarga (contoh kecil) itu ada tingkatan / kedudukan yang wajib kita junjung tinggi.

Baca : Kepalsuan Cinta

Jadi tidak bisa kita membolak-balikan contoh bahasa Jawa diatas misalnya Bapak nembe maem, ini merupakan contoh yang salah. Maka dari itu hal-hal seperti ini perlu diingat kembali karena kebanyakan orang Jawa menggunakan tingkatan bahasa ngoko. Sangat sedikit sekali menggunakan tingkatan bahasa krama (kromo), baik krama (kromo) lugu apalagi krama (kromo) inggil jika mereka bukan dari keturunan orang keraton. Orang keraton sangat menjunjung tinggi sekali bahasa krama (kromo), contohnya di kota Solo dan Yogyakarta.

Sebenarnya masih ada 1 tingkatan bahasa lagi dalam bahasa Jawa, namun ini khusus digunakan untuk hewan atau binatang biasanya. Bahasa ini merupakan bahasa kasar, namun untuk pengetahuan dan pelajaran bagi kita semua supaya kita tahu. Contohnya kata makan diatas jika untuk hewan adalah mbadog, ngaglak dan nguntal.

Karena kosa kata itu merupakan kosa kata kasar, maka dari itu sangat jarang digunakan. Karena jika kosa kata ini digunakan untuk orang bisa membuat orang tersebut tersinggung dan mengakibatkan pertengkaran karena ia tahu bahwa kata itu hanya digunakan untuk hewan atau binatang. Secara tidak langsung, orang yang menggunakan kosa kata itu menyamakan kedudukan lawan bicaranya dengan hewan atau binatang.

Siapa yang mau coba kedudukannya disamakan dengan hewan? Orang manapun pasti marah sekali bukan? Karena manusia merupakan makhluk yang paling sempurna di banding dengan makhluk lainnya. Maka dari itu biasanya menggunakan kata mangan kalau untuk hewan. Contohnya Sapine wes dipakan le? (Sapinya sudah diberi makan nak?)

Semoga dapat diterapkan.